Глава Совета Федерации Валентина Матвиенко, выступая недавно перед депутатами с речью о перспективах Крыма, допустила в своей речи неточность, позволяющую трактовать её слова как предложение превратить Крымский полуостров в «фабрику порноиндустрии»!
Будет ли российский Крым в перспективе «порноостровом» (точнее – «порнополуостровом», поскольку никто отделять от материка его не собирается)? – Вот какой вопрос вправе задать граждане России и, прежде всего, крымчане, ознакомившись с выступлением главы российского Совета федерации Валентины Матвиенко перед депутатами Госдумы на тему будущего Крымского региона.
По информации интернет-источника hollivizor.ru со ссылкой на издание 24тв, слишком уж двусмысленно и неточно выразилась Валентина Ивановна в ключевом моменте выступления; в результате одной фразой она уготовила Крыму участь своеобразной «Мекки» российской порноиндустрии…
Забавные оговорки «высоких политиков» быстро «шагают в массы», становясь любимыми «перлами».
Но в данном случае дело обстоит не в простой оговорке; во всяком случае, скажем, здесь не были перепутаны слова «ПОЛУостров» и «ПОРНОостров».
Ошибка спикера верхней палаты парламента исходит от незнания тонкостей английского языка (что неудивительно для всех нас, родившихся и выросших в России или ещё в СССР) и неоднократно разъяснённого экспертами для российских граждан терминологического заблуждения, заключающегося в смешении слов «кремний» и «силикон», которые по-английски пишутся очень похоже (отличие всего в одной букве), и фонетика звучания у них тоже очень близка.
Вот каким был фрагмент речи В. Матвиенко, посвящённый перспективам Крыма и, в частности, целесообразности предоставления дополнительных преференций тем представителям бизнеса, кто готов осуществить наиболее полезные инвестиции в экономику региона:
«Надо подумать, возможно, и над созданием крымской «Силиконовой долины».
Конечно, вероятнее всего при сравнении с Калифорнией имелся в виду Центр высоких технологий (IT и прочих инноваций) под Сан-Франциско.
Но дело в том, что его второе название — Silicon valley – правильно переводится на русский язык как «кремниевая долина».
А «Силиконовая долина» (англ. — Silicon valley) – тоже калифорнийская местность, но это — исконно культовое место для американской порноиндустрии. Американские «пикантные» фильмы снимаются именно там.
Так что такая «роковая» оговорка главы Совфеда (которая впоследствии так и не была исправлена), привела к недоумению «посвящённых»: ведь теперь доподлинно неизвестно, ЧТО именно Матвиенко хотела предложить производить на полуострове Крым — компьютеры
или порнофильмы?…
В конце концов, не дело СМИ трактовать слова политиков, если они по каким-либо причинам несли в себе неоднозначно воспринимаемую информацию. Для этого в Совете Федерации есть пресс-служба.
Но прежде всего, практические претензии есть к многочисленным «референтам и помощникам» Совета, которые готовили текст выступления для своего «главного начальника» и «недосмотрели» (или, что ещё хуже, сами не знали этой «тонкости»).
(От обсуждения уровня эрудиции, которым должен обладать лично глава верней палаты парламента, Новости Ру предпочитают «скромно отказаться»).
Мне категорически не нравится: эта тётка даже в принципе мыслить ТАК не может! :(